高真常《悭吝人》翻译与西方喜剧概念在中国的确立  

作　　者：徐欢颜[1] 

机构地区：[1]河南理工大学文法学院中文系

出　　处：《东方翻译》2013年第5期25-29,42,共6页East Journal of Translation

摘　　要：高真常的《悭吝人》译本是20世纪20—30年代中国影响最大的莫里哀喜剧翻译作品，这一译本的出现，和上海商务印书馆的文学名著翻译热潮息息相关，更与当时的社会文化背景、译者的身份认同、出版社的商业运作、读者受众的心态皆有关联。《悭吝人》的剧作译名、人物译名、译本语言和译文风格，体现出高真常在现代文学从“文言”向“白话”过渡时期的调适与选择。高真常翻译的莫里哀剧作《悭吝人》为中国读者提供了可资借鉴的“喜剧”样板，他对莫里哀喜剧分幕不分场的处理也促进了“幕”成为中国现代戏剧创作的基本结构单位。高真常的莫里哀喜剧翻译为中国现代喜剧的创作提供了借鉴的资源，也为喜剧概念在中国的确立创造了条件。

关 键 词：高真常《悭吝人》莫里哀喜剧翻译 喜剧概念 

分 类 号：H32[语言文字—法语] I046[文学—文学理论]