浅析公共标志语现状及翻译原则  

Current Stationand Translation Principles of Public Signs

作　　者：刘轩竹[1] 沈晶晶[2] 

机构地区：[1]沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳110044 [2]大连外国语大学英语学院,辽宁大连116044

出　　处：《沈阳大学学报（社会科学版）》2013年第6期850-852,876,共4页Journal of Shenyang University:Social Science

基　　金：辽宁省社会科学基金资助项目(L12DYY036)

摘　　要：分析了我国公共标志语翻译的现状,指出目前我国公共标志语翻译中存在大量中式英语现象,措辞不准确,文化差异缺失等诸多不足,认为公共标志语翻译应遵循以下基本原则:准确性原则,含蓄婉转原则,化繁为简原则,跨文化交际中文化共融、审美原则,规范性原则。The status of the translation of public signs in China is analyzed. The insufficient in the translation of public signs in China are indicated, such as a large number of Chinglish phenomenon, the inaccurate wording, and the lack of cultural differences, etc. The translation of public sighs should follow the these basic principles： accuracy, subtle, simplify, cultural harmony in cross-cultural communication, aesthetic principles, and normative principles.

关 键 词：公共标志语 翻译 原则 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]