论小说翻译中的选词策略——《傲慢与偏见》翻译报告  

作　　者：姚治雪 

机构地区：[1]重庆三峡学院

出　　处：《北方文学（中）》2013年第10期118-119,共2页

摘　　要：小说翻译在中国近现代都比较流行，翻译家如：林语堂、钱钟书、傅雷、朱生豪等都对小说翻译都进行了尝试和研究，并介绍了许多翻译方法和技巧，总结出了一系列的理论。马祖毅曾说，“纵观我国的翻译史，从早期的佛经翻译，到后期的西学翻译，主要都是把国外的文化知识翻译成汉语”（1999：59），为了更好的更多的传递英文本土文化。在此，本文选择了简．奥斯汀（JaneAusten）的《傲慢与偏见》（Prideandprejudice）进行翻译尝试，具体内容为其第一章节。为了达到一定的翻译目标和质量，本作者不仅对原作者的背景知识加以学习，深入了解其写作风格，充分分析文章内容，在参阅了众多大师翻译的版本后，本作者未拘泥于传统的翻译束缚，在读者与原文之间进行了思维转化。重点是对语境的理解、含义的表达是否全面进行处理，对此才用了模糊处理等手段等。此外，本次翻译实践也综合了许多有效的翻译方法与运用技巧。

关 键 词：小说翻译 选词 翻译技巧 模糊处理 

分 类 号：I561.074[文学—其他各国文学]