关联理论视角下文化负载词的翻译——以《丰乳肥臀》英译本为例  

作　　者：王芳[1] 

机构地区：[1]安徽大学外语学院,安徽合肥230601

出　　处：《湖北科技学院学报》2013年第10期132-133,共2页Journal of Hubei University of Science and Technology

基　　金：安徽大学研究生学术创新研究项目:关联理论视角下<丰乳肥臀>英译本中文化负载词的翻译(01001770-10117700251)

摘　　要：文化负载词是指某一民族文化中具有特定文化内涵的词语,由于中西方的文化差异给文化负载词的翻译带来诸多问题。关联理论认为文化在一定程度上是可译的,因为它所寻求的是最佳关联和足够的语境效果。以莫言小说《丰乳肥臀》英译本为出发点,通过对译本中五类文化负载词的翻译进行解析,进一步说明关联理论对文化负载词的翻译具有较强的解释力。译者在翻译作品时既要传递原文作者的意图,又要考虑译文读者的认知能力,实现最佳关联性。

关 键 词：关联理论 文化负载词 最佳关联 《丰乳肥臀》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]