译者主体性与后现代主义小说翻译——以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例  

作　　者：马风华[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212013

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第12期144-146,共3页Modern Chinese

基　　金：江苏大学重点教改项目;项目批号[2011JGZD030]的阶段性成果

摘　　要：后现代主义小说以打破文学惯例、挑战读者的"期待视野"见长,文本中充斥着形形色色的实验性表述方式。此类作品迥异于传统文学的文本特征,为译者在翻译过程中主体性的发挥提供了契机。本文以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例,就其中文译本里译者主体性的具体表现展开探讨,以期对后现代主义文学翻译理论和实践有所启示。

关 键 词：后现代主义小说 文本特征 译者主体性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]