商务翻译策划——以蒙牛广告语英译失误为例  

作　　者：周剑波[1] 蒋璐[1] 吕和发[1] 

机构地区：[1]北京第二外国语学院公示语翻译研究中心,北京100024

出　　处：《上海翻译》2014年第1期40-43,共4页Shanghai Journal of Translators

基　　金：北京第二外国语学院2013年度院级科研基金资助项目论文类重点项目"翻译策划与翻译质量"(项目编号:13Ba005)成果之一。参加课题研究的还有王同军;李巍;邹彦群;袁连荣;王岩;王迪;马艳玲;王卫红

摘　　要：全球化市场条件下的商务翻译异于传统文学翻译,需要市场导向和跨文化管理。以商务翻译要求为纲、以市场为导向、以通过营销传播调研获得的定性、定量数据分析为依据而编制的翻译策划是有效提高市场化、产业化、网络化、团队化条件下商务翻译质量的举措,也为培养适应新形势下工作环境的翻译从业者提供了重要启发和参照。

关 键 词：翻译策划 翻译调研 创意翻译 翻译质量 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]