论散文翻译中的节奏  

作　　者：余东[1] 刘士聪[2] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学 [2]南开大学

出　　处：《中国翻译》2014年第2期92-96,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：教育部人文社会科学研究课题(09YJA740028);广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大项目(318-GK100019);广州市社会科学规划项目(YZ5-1)的部分成果

摘　　要：节奏本质上是一种感知经验,在英汉散文中各以不同方式表现,也各有其独特的审美趣味。节奏是可以通过翻译再现的,因为任何语言的节奏都是重复与变化的统一,还因为,节奏都具有宣泄情感和宣发思理的功能,英汉散文的节奏,尽管一为理性节奏,一为感性节奏,二者殊途同归,都能再现这些功能。

关 键 词：节奏 轻重音 双音节词 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]