翻译的意义建构:管道—认知模式  

Meaning Construction in Translation: A Conduit-Cognitive Model

作　　者：祖利军[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院,北京100029

出　　处：《西安外国语大学学报》2014年第1期36-40,共5页Journal of Xi’an International Studies University

摘　　要：文章梳理了认知语言学理论在翻译研究中的应用,在融合管道隐喻和认知语言学基本思想的基础上,构建了翻译的"管道—认知"模式。认为翻译归根到底是交际,而交际所需的认知过程不应该被理解为一个被动、机械的管道模式;相反,作为交际的翻译应是一个基于原文信息、积极构建意义的管道—认知过程。Teasing out the applications of related cognitive linguistic theories in translation studies, the present research con- structs a Conduit--Cognitive model of translation by combining the basic ideas of conduit metaphor and cognitive linguistics. It maintains that translation, which is in essence a process of communication, should not be regarded as a passive and mechanic conduit but an active conduit-cognitive process based on SL.

关 键 词：翻译 管道隐喻 认知语言学 意义建构 管道—认知模式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]