新闻翻译的后殖民批评  

作　　者：陈倩[1] 王静[1] 

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《当代教育理论与实践》2014年第3期141-143,共3页Theory and Practice of Contemporary Education

摘　　要：新闻翻译与国家权力关系和意识形态息息相关,具有鲜明的政治性。后殖民主义是为消除殖民思想而对西方霸权进行的质疑和拒斥,也是对西方话语权力的重审。在后殖民语境下,翻译既是一种殖民手段,也是一种解殖民手段。本文主要从后殖民主义视角出发,对新闻翻译中采用的方法及其体现出的殖民倾向进行分析,从而归纳出解殖民翻译技巧。

关 键 词：新闻翻译 后殖民主义 解殖民 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]