王梵志诗释义辨正一则  

A discussion about the explanation of Wang Fanzhi poems

作　　者：赵川兵[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院人文学院

出　　处：《励耘语言学刊》2012年第2期223-229,共7页

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目“汉语词汇存在状态的层级研究”(2011SJB740015);国家社会科学基金青年项目“汉语词汇存在状态的层级研究”(11CYY046)

摘　　要：王梵志诗“闻钟身须侧，卧转莫缠眠”理解纷纭，主要集中在对“须”“侧”的理解上，其中关键在于对佛家“钟”诸般功用及佛家“卧法”、“敬礼”等清规的不明。诗中“须”实为“虽”义，“侧”即“侧卧”，诗句意当为“虽然在睡中，听到钟声必须起，不得贪睡”，而这里“睡”的时间大约如《摩诃僧祗律》言，起自“中夜”终至“日出”前。The explanations about ＂wen zhong shen xu ce, wo zhuan mo chan mian＂ （闻钟身须侧,卧转莫缠眠） are different, most of the difference is about ＂xu＂ （须） and ＂ce＂ （侧）, the unknown about the function of the bell, the way of the sleeping and the way of the service is the key that cause these difference. In fact, the meaning of ＂xu＂ （须） is ＂sui＂ （虽）, the meaning of ＂ce＂ （侧） is ＂lie＂, the meaning of the sentence is that ＂everyone should get up when the bell rings＂, the time of sleeping is from midnight to sunrise, mo he seng di Iv （《摩诃僧祇律》） has said it.

关 键 词：王梵志诗 钟 侧 须 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]