功能对等理论指导下的“文革”歌曲中文化内涵词翻译策略的研究  

作　　者：翟红华[1] 李艳[1] 宫慧英 

机构地区：[1]山东农业大学外国语学院,山东泰安271018 [2]青岛黄海学院,山东青岛266000

出　　处：《文教资料》2014年第4期61-63,69,共4页

基　　金：山东省文化厅项目“‘文化大革命’期间歌曲歌词的语言学解读”(2011079);山东农业大学SRT项目“‘文化大革命’期间歌曲歌词的翻译研究”阶段性成果

摘　　要：文化内涵词是语言中一类特殊的词汇，它的存在反映了不同文化的多样性，由于文化的差异，其翻译成为一大难点。本文以尤金·奈达（EugeneA．Nida）的功能对等理论为理论基础，以“文革”期间的歌曲作为素材，分析这一理论对“文革”歌曲中文化内涵词翻译的指导作用。

关 键 词：功能对等理论 “文革”歌曲 文化内涵词 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]