母语负迁移引发的日语词汇学习偏误——以中日同形词为例  

作　　者：赵晓春[1] 

机构地区：[1]无锡科技职业学院外语与公共教育学院,江苏无锡214028

出　　处：《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》2014年第2期75-77,共3页Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

基　　金：江苏省教育厅2013年度高校哲学社会科学基金指导项目(2013SJD740034)成果

摘　　要：中国和日本同属于汉字文化圈,两国语言中存在着大量的同形汉字词汇。这对于汉语母语学习者来说,是一把双刃剑:一些用法完全相同或相近的日汉同形词为学习者提供了很大的方便,但同时也有许多意义和用法相差很远甚至完全不同的日汉同形词。学习者在使用此类词汇时,往往受到母语的干扰,产生很多错误表达。

关 键 词：误译 语法功能 褒贬色彩 文化背景 

分 类 号：H36[语言文字—日语]