“俘囚”辨说  

作　　者：颜洽茂[1] 谭勤[1] 

机构地区：[1]浙江大学汉语史研究中心

出　　处：《中国语文》2014年第3期282-286,共5页Studies of the Chinese Language

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大资助项目(12JJD740014)资助

摘　　要：一 西晋竺法护所译《生经》五卷，系由叙说佛陀及其弟子本事、本生因缘之五十五小经集辑而成；其行文不避俚俗，颇多口语，文辞虽由此而生动形象，但也因时移世易而产生了不少疑难。因此，《生经》一向备受学者们的关注，即以《舅甥经》为例，先后便有太田辰夫和江蓝生、方一新、黄征等先生对疑难词语进行过考释，为阅读《舅甥经》扫除文字障碍，有导夫前路之功。然诸家所释“俘囚”一词，似未能尽惬人意，今略为辨说，以质高明。

关 键 词：辨说 生动形象 疑难词语 竺法护 江蓝生 口语 文字 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]