异化翻译策略与文化传播——基于美国新闻期刊翻译方法的考察  

作　　者：顾晓燕[1] 刘波[2] 

机构地区：[1]曲阜师范大学翻译学院 [2]曲阜师范大学信息技术与传播学院

出　　处：《新闻研究导刊》2014年第4期56-58,共3页Journal of News Research

基　　金：教育部人文社科基金项目新媒体语境下电视主流媒体舆论引导研究--以中央电视台为个案(11YJC860026)阶段性成果

摘　　要：美国主流媒体对中国文化特色词语采取的异化翻译策略,保留了汉语所特有的原汁原味的文化特色,取得了较好的传播效果。探讨美国新闻期刊对中国特色词汇所采取的异化翻译策略及其原因,在对外翻译中加以借鉴,从而能更好地弘扬中华文化,促进全球文化交流和融合。

关 键 词：特色词汇 新闻期刊 异化翻译策略 

分 类 号：G125[文化科学]