英汉隐喻双向翻译中认同原则的重要作用  

作　　者：吴克炎[1] 

机构地区：[1]闽南师范大学外国语学院,福建漳州363000

出　　处：《闽南师范大学学报（哲学社会科学版）》2014年第1期71-75,共5页Journal of Minnan Normal University:Philosophy and Social Sciences

基　　金：福建省本科高校专业综合改革试点项目子项目成果(wyxjg1)

摘　　要：为了解决英汉隐喻双向翻译这个难点,采用伯克的"认同"原则加以考量。提出英汉隐喻双向翻译应建立"认同"原则,避免极端的翻译策略,实现译文与原文的喻象喻义间的辩证等值,让译文能够得到译文读者的充分认同,从而真正达到翻译目标,成功实现跨文化交流。分成英汉隐喻之间对等、部分对等、不对等三个层面加以具体阐释。

关 键 词：“认同”原则 英汉隐喻 双向翻译 喻象喻义等值 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]