论词典翻译中的零度与偏离  

Zero-degree and Deviation in Dictionary Translation

作　　者：吴晓明 罗永胜[1] 

机构地区：[1]广东医学院外语教学部,广东湛江524023

出　　处：《外国语文》2014年第2期143-146,共4页Foreign Languages and Literature

基　　金：广东省人文社会科学研究一般项目(2012WYXM_0033);广东医学院面上培育项目(M2013088)

摘　　要：双语词典编撰和出版的蓬勃发展引发了词典翻译研究新的热潮,人们在探索词典翻译原则和技巧的同时,也开始了词典翻译的本质及其和其他研究领域的思考。零度偏离理论在修辞研究中以为人所熟知,然而鲜有人用于词典翻译的阐释,本文以该理论为起点,系统剖析了词典翻译中零度与偏离的对立统一关系,指出词典编撰应该结合四个世界关系来探索,实现词典翻译理想零度形式的成功之道。The prosperous development of bilingual dictionary combination and publication triggered the new popularity of the study of dictionary translation. While exploring the principles and skills of dictionary translation, people began to think about the nature of it and the correlation between it and other study fields. The theory of zero-degree and deviation has been wellknown in the realm of rhetoric study, but it was rarely used into the interpretation of dictionary translation. Starting from this theory, this paper systematically analyzed the dialectic relationship between the zero-degree and the deviation of dictionary translation, arguing that relations between ＂four worlds＂ should be used in bilingual dictionary compilation to find the proper way of exploring the zero-degree of dictionary translation.

关 键 词：词典翻译 零度 偏离 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]