《南腔北调集》中的“日语借词”解析  

作　　者：陈思琦[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245041

出　　处：《西南农业大学学报（社会科学版）》2014年第3期79-82,共4页Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

基　　金：安徽省教育厅人文社会科学研究一般项目“日语对鲁迅作品语言风格的影响研究（SK20128459）”,项目负责人：陈思琦.

摘　　要：对长期留学日本并深受日本文化浸润的鲁迅先生来说，留日时期称得上是其语言风格的形成时期。鲁迅对日语有怎样的认识，日语对其语言又有哪些影响，通过考察鲁迅作品，对其中的“日语借词”进行分类解析。其作品中的“日语借词”一类是直接借用日语固有式的表达；另一类是音译或意译创造的汉字式词语。这些日语借词以各种形态渗入鲁迅作品的词汇、语法和修辞当中，不仅大大丰富了鲁迅文学语言的词汇量和表达手法，对其独特的语言风格的形成也具有重大意义。

关 键 词：鲁迅作品 日语借词 语言风格 南腔北调集 

分 类 号：H313.5[语言文字—英语]