顺应论视角下的汉语文化元素德译探讨  

ber die deutsche bersetzung der chinesischen Elemente aus der Perspektive der Akkommodationstheorie

作　　者：王颖频[1] 滕硕 

机构地区：[1]同济大学外国语学院德语系,教授200092 [2]德国哥廷根大学

出　　处：《德语人文研究》2014年第1期27-32,共6页Germanistische Kulturwissenschaften

摘　　要：本文通过汉语文化特色词汇的德译实例分析,归纳文化元素的几种翻译方法,并对其进行顺应论视角的审视,探究顺应论对翻译实践的指导意义。研究发现,音译/直译与解释性翻译的结合是汉语文化元素德译中比较有效的方法。Im vorliegenden Beitrag wird versucht, anhand konkreter Beispiele die deutsche Ubersetzung der chine-sischen kulturspezifischen Worter aus der Perspektive der Akkommodationstheorie zu analysieren land fiber die Bedeutung dieser Theorie fur die Ubersetzungspraxis zu diskutieren. Dabei wird festgestellt, dass die Kombination von Transkription/wortlicher Ubersetzung und Hinzufugung der erklarenden Zusatze uber die Kulturspezifik eine gute Moglichkeit fur die deutsche Ubersetzung chinesischer Kulturelemente ist.

关 键 词：顺应论 汉语文化元素 文化特色词汇 

分 类 号：H33[语言文字—德语]