王颖频

作品数：19被引量：85H指数：5
导出分析报告
供职机构：同济大学外国语学院更多>>
发文主题：德语顺应论译者主体性翻译交际策略更多>>
发文领域：语言文字历史地理文化科学更多>>
发文期刊：《同济大学学报（社会科学版）》《同济教育研究》《德国研究》《天津外国语大学学报》更多>>
所获基金：教育部留学回国人员科研启动基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中德领导人新年致辞语篇的元话语特征对比研究
《同济大学学报（社会科学版）》2022年第1期116-128,共13页王颖频 
同济大学“欧洲研究”一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”子项目资助课题“德汉演讲类政治语篇元话语对比研究”(1100141405)。
20世纪70年代以来,元话语因其多功能性得到学界的普遍关注和研究,英美学界运用“元话语”这一术语,德国学界多称“元交际”。两者表述不同,其实所指一致。从阐述德国学界关于元交际的理论探讨出发,探讨元交际/元话语作为言外行为标记的...
关键词：元话语 言外行为标记 新年致辞 语体特征 
德国学界关于元交际的讨论对元话语识别的启示
《德语人文研究》2021年第1期47-53,共7页王颖频 赵亘 
同济大学“欧洲研究”一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”子项目资助课题“德汉演讲类政治语篇元话语对比研究”(项目编号:1100141405)阶段性成果。
20世纪70年代以来,元话语因其多功能性得到学界的普遍关注和研究,英美学界运用元话语这一术语,德国学界更多称元交际。本文从梳理德国学界相关讨论出发,结合具体实例,探讨元交际的实质及对元话语识别的启示。元交际/元话语作为言外行为...
关键词：元交际 元话语 言外行为标记 元话语识别 元话语手段 
从功能翻译角度看中国文化因素德译的五种翻译模型——以《中国文化常识》(中德对照)为例被引量：4
《德语人文研究》2017年第1期27-34,共8页王颖频 侯云程 
文化因素的翻译一直是学者热议的焦点。在我国综合国力不断提升、世界影响力不断扩大的今天,翻译质量的高低直接影响到中国文化在全球范围内的传播效果。本文以《中国文化常识》(中德对照)一书为语料,对760个包含中国文化因素的词和词...
关键词：中国文化因素 《中国文化常识》(中德对照) 功能翻译 翻译模型 
动态顺应:译者主体性的发挥与制约被引量：25
《上海翻译》2015年第4期76-79,共4页王颖频 
从顺应论视角进行翻译研究始于本世纪初,本文尝试重新解读顺应论对翻译活动的特殊指导意义。本文首先阐述顺应论的内涵,然后从顺应论的四个分析维度出发探讨顺应论对翻译的特殊启示及译者主体性的发挥和制约问题。顺应论突出译者的主体...
关键词：翻译研究 顺应论 动态顺应 译者主体性 
德语专业学生职业素养培育对策研究被引量：5
《天津外国语大学学报》2015年第4期56-62,共7页黄克琴 王颖频 庞文薇 
以同济大学德语专业100名毕业生与在校生的职业素养问卷调查反馈数据为依据,探索分析了目前德语毕业生的就业状况,指出其中反映出的突出问题,并就这些问题提出一己之见以及应对方略。
关键词：德语专业本科生 调查反馈 职业素养培育 
基于顺应理论的MTI学生翻译决策能力培养研究被引量：11
《外语界》2015年第1期73-79,共7页王颖频 
本研究从MTI教育目标出发阐述了翻译决策能力的重要性,运用语用顺应论的四个分析维度探讨了顺应论对翻译活动和翻译教学的指导意义,并通过翻译实践与译本评价说明顺应论提升MTI学生翻译决策能力的可行性和意义。
关键词：MTI教学 翻译决策能力 译者主体性 顺应理论 
顺应论视角下的汉语文化元素德译探讨被引量：4
《德语人文研究》2014年第1期27-32,共6页王颖频 滕硕 
本文通过汉语文化特色词汇的德译实例分析,归纳文化元素的几种翻译方法,并对其进行顺应论视角的审视,探究顺应论对翻译实践的指导意义。研究发现,音译/直译与解释性翻译的结合是汉语文化元素德译中比较有效的方法。
关键词：顺应论 汉语文化元素 文化特色词汇 
顺应论视角下网络双语展示中文化特色词汇的翻译研究--以“中德文化网”为例被引量：9
《苏州大学学报（哲学社会科学版）》2013年第6期163-169,共7页王颖频 滕硕 
同济大学德国学术中心项目(项目编号:daz1101ky04)成果;同济大学促进对德学术交流基金资助
双语展示的网络文本促进了跨地域、跨语言、跨文化的交流,而翻译是其中至关重要的一环。本文以中德文化网为例,通过实例分析,总结了汉语文化特色词汇的10种德译方法,其中使用最多的是音译/直译与文内嵌入式或文外补充式解释性翻译的结...
关键词：网络文本翻译 双语展示 文化特色词汇 顺应论 
基于语料的中国德语学习者口语非流利产出研究——特点、原因和对策被引量：2
《德语人文研究》2013年第1期37-47,共11页王颖频 
外语口语交际中的非流利产出现象是国内外应用语言学家们关注和研究的一个重要课题。本文首先阐述口语产出研究的困难和口语非流利产出研究的现状,然后以中国德语学习者和德国人的德语口语交际录音语料为研究数据,分析学习者语言中口语...
关键词：口语非流利产出 口语语料 话语标记语 交际策略 
“释义性询问”交际策略对谈话动态的识别——基于语料的实证研究
《外语教学理论与实践》2012年第1期71-78,共8页王颖频 
"识别谈话动态、发挥自己的影响"指出了互动交际中的理解和表达两个层面,而前者又是后者的基础。本文的实证研究结果显示,合理使用交际策略对识别谈话动态起到很大的促进作用,尤其是在理解层面对"释义性询问"策略和元语言策略的运用,以...
关键词：交际策略 识别谈话动态 理解与表达 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部