翻译史研究的层次与特征  

作　　者：黄焰结[1] 

机构地区：[1]安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《理论月刊》2014年第7期92-96,共5页Theory Monthly

基　　金：教育部人文社科规划基金项目(10YJA740038)

摘　　要：翻译史研究是主体对客观翻译史的系统认识,覆盖了翻译史实践、翻译史学实践(翻译史论)和翻译史学理论三个研究层次。译史实践是对翻译活动与翻译思想的历史描述;史学实践指以理论为指导对翻译史资料的系统分析,以及由此形成的历史认识;史学理论则以前二者为对象,对翻译史论和翻译史研究自身问题进行理论探索。这三个研究层次循序发展,前者是后者的基础,后者是对前者的反思与提升。文章详析了翻译史各研究层面之间的相互关系以及各自负责的具体内容,并指出中西方的翻译史研究在这三个层次上都呈现不均衡的态势。

关 键 词：翻译史 研究层次 翻译史实践 翻译史学实践 翻译史学理论 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]