艾米莉·狄金森诗歌江枫和蒲隆翻译版本比较  

Comparison of Two Translation Versions of Emily Dickinson's Poetry:Jiang Feng's Version and Pu Long's Version

作　　者：彭焱[1] 

机构地区：[1]电子科技大学外国语学院,四川成都610051

出　　处：《西昌学院学报（社会科学版）》2014年第2期49-51,98,共4页Journal of Xichang University：Social Science Edition

基　　金：四川外国语言文学研究中心资助的"艾米莉.狄金森宗教观与世界观的结合性研究"(项目编号:SCWY13-08)

摘　　要：艾米莉·狄金森是与沃尔特·惠特曼齐名的美国著名女诗人。本文选取了狄金森的两首经典诗歌"暴风雨夜"和"篱笆那边",从标点符号、语法、韵式、修辞手法、遣词与诗歌风格等方面比较了狄金森诗歌的两个汉译本:江枫译本和蒲隆译本。文章指出了两个版本各自的特点,即:江枫译本简约、内敛而稍显生硬、机械;而蒲隆译本流畅,但略失之于简约。Emily Dickinson is a well-known female poet as famous as Walt Whitman. This paper aims to compare the differences between two Chinese translation versions of Emily Dickinson’s poetry：the version by Jiang Feng and the version by Pu Long. The comparison is conducted with two classic poems by Dickinson：Wild Nights and Over the Fence, in terms of punctuation, grammar, rhyme scheme, figure of speech, choice of words and poetry style. The conclusion is drawn as follows：Jiang’s version is concise and implicit, but a little bit rigid and inflexible to some degree;Pu’s version is smooth and profound, but not quite brief to some extent.

关 键 词：艾米莉·狄金森 江枫 蒲隆 诗歌翻译 比较 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]