评《英汉大词典》法学术语译名  

A Comment on the Translations of Legal Terms in The English-Chinese Dictionary

作　　者：谯晓南 

机构地区：[1]贵阳市清华中学,贵州贵阳550025

出　　处：《遵义师范学院学报》2014年第3期48-52,共5页Journal of Zunyi Normal University

摘　　要：双语词典收录两种语言的词汇是相互对应的。《英汉大词典》中存在相当多的法学术语译名不确,即非源语言的对应词语。作者以12个法学术语为例论述了《英汉大词典》译名方面存在的10个问题,与此同时,对这些术语的译名提出了修正意见。The vocabularies of two languages included in a bilingual dictionary are almost equivalent in translation. And there exist many inacurate E-C translations of legal terms in The English-Chinese Dictionary. The author of this paper adduces twelve legal terms translated from English to Chinese to exemplify the ten problems of translation of terms existing in this dictionary; meanwhile, puts some suggestions as to how to improve these problems.

关 键 词：《英汉大词典》 法学术语 译名 评论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]