中国文学“走出去”:译者两难的困境  

作　　者：张建军[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2014年第6期124-127,共4页Modern Chinese

摘　　要：在中国现代文学翻译作品普遍被西方读者漠视的背景下,作为译者面临两难的困境:一是译者本土化问题,译者汉语为母语对译本语言的影响造成译本在西方读者中接受度不高;二是中国文学存有是否要为了迎合西方文化而对原作改写的焦虑。为了实现中国文学"走出去"的目标,译者必须摆脱以自我文化为中心的态度,加强国际合作,在推广中国文化的同时,建构自我文化形象。

关 键 词：中国文学“走出去” 中国现代文学翻译 译者困境 

分 类 号：I046[文学—文学理论]