翻译中的文化过滤现象作用机制分析——以索尔·贝娄《洪堡的礼物》为例  

作　　者：梁黎[1] 何军[2] 

机构地区：[1]四川广播电视大学,四川成都610073 [2]西南财经大学,四川成都610000

出　　处：《前沿》2014年第11期215-218,共4页Forward Position

基　　金：重庆市社会科学规划办公室项目"比较文学中的文化传播研究"(项目编号:2011QNWX40)

摘　　要：比较文学中的文学翻译强调翻译家的"创造性叛逆"。本文以贝娄的小说Humboldt's Gift为例,根据20世纪80年代和90年代两个不同版本的中文译本,从文化过滤的层面来分析翻译中的具体事例,以说明文学翻译中的"叛逆",也就是说,由于受本土文化的限制,译者如何对原文进行歪曲、增减、渗透等,从而导致原著在内容和形式等方面产生变异。

关 键 词：文化过滤 索尔·贝娄 Humboldt’s GIFT 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]