论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观  

On the Interpreting Principle of Social Intercourse:A Cross-cultural Perspective

作　　者：虞秋玲[1] 

机构地区：[1]福建师范大学外国语学院,福建福州350007

出　　处：《集美大学学报（哲学社会科学版）》2001年第4期57-62,共6页Journal of Jimei University：Philosophy and Social Sciences

摘　　要：英语phaticcommunion有“应酬语”、“寒暄语”、“客套话”等译名 ,即所言所语并非为了提供某种重要信息 ,而意在建立或维持良好的人际关系。“应酬语”的文化共性是指任何民族文化缺之不可 ;“应酬语”的文化差异是指具有不同文化背景的人可能在不同的时间、不同的场合、以不同的方式表达相同的情感。我们认为 :汉语“应酬语”的口译原则 ,在现阶段仍应以照顾“老外”的情感为好 ,即要跨越其字面“语言意义”而译出其“情感意义”。

关 键 词：交际性应酬语 文化差异 口译原则 翻译 跨文化交际 情感意义 定义 语用 交际效果 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] H0-05