基于多模态体育语料库“翻译工作坊”的教学与实训平台构建  

On exploration and construction of teaching and training platform in the style of “translation workshop” based on multi-modal sports corpus

作　　者：邹瑶[1,2] 郑伟涛 黄志勇[4] ZOU Yao;ZHENG Weitao;HUANG Zhiyong(International Education College,Wuhan Sports University,Wuhan 430079,China;Key Laboratory of Sports Engineering of Physical State Sports General Administration,Wuhan 430079,China;Sports Engineering College,Wuhan Sports University,Wuhan 430079,China;Economics and Management College,Wuhan Sports University,Wuhan 430079,China)

机构地区：[1]武汉体育学院国际教育学院,武汉430079 [2]国家体育总局体育工程重点实验室,武汉430079 [3]武汉体育学院体育工程学院,武汉430079 [4]武汉体育学院经济管理学院,武汉430079

出　　处：《华中师范大学学报（自然科学版）》2018年第6期862-870,共9页Journal of Central China Normal University：Natural Sciences

基　　金：教育部人文社科基金项目(15YJC890051);湖北省教育厅科学研究计划指导性项目(B2017226);武汉体育学院青年基金项目(2017Z05)

摘　　要：从体育学、语言学、计算机科学等多学科维度,利用ABBYYreader、Edit Pad、ABBYYaligner、Winaline、Para Conc、Elan、Treetag以及Mysql等软件,通过设计规划、语料文本抽取、加工与检索等众多步骤实现多模态体育语料库的创建;基于此语料库,利用Mysql、Redis、Elastic Search、jquery、Mysql+Redis等软件实现结构化数据管理,数据缓存、数据查询、用户基本交互与数据展现以及数据缓存等功能,进而探讨了"翻译工作坊"教学与实训平台的设计构架,阐释了平台的语料制作、教学以及实训等多重功能以及实现流程,以期提升体育类文本的翻译技能和个人责任意识,改进新的教学方法和理念,寻求新的体育系统国际化人才培养模式,重构体育类语言服务专业人才培养方案,从而实现专业人才的职业化,为体育院校英语专业课程建设提供新思路.Based on the using of ABBYYreader.Edit Pad,ABBYYaligner,Winaline,Para Conc,Elan,Treetag and Mysql,this paper is designed to create a multi-modal sports corpus through the steps of design and planning,text extraction,processing,annotation and retrieval from the perspective of physical education,linguistics and computer science.Utilizing Mysql,Redis,Elastic Search,jquery,Mysql+Redis and other soft-ware to achieve the functions of data management,caching,query,user interaction and presentation,it aims to explore a teaching and training platform based on the the style of "translation workshop",to discuss the design framework and the multiple functions of teaching and training platform in the hope of promoting the translation skills and individual responsibility awareness,improving new teaching methods and consciousness, and seeking new sports system internationally.The training mode of talents will be restructured to reorganize the training programs for sports language service professionals so as to realize the professionalization of professional talents and provide new ideas for the construction of English majors in sports colleges.

关 键 词：多模态体育语料库 翻译工作坊 教学与实训平台 

分 类 号：G40-057[文化科学—教育学原理]