从译者“隐身”与“显形”看译者的主体性  

On Translators' Subjectivity from Their "Invisibility" and "Visibility"

作　　者：王晓蕾[1] 

机构地区：[1]云南师范大学外国语学院,云南昆明650504

出　　处：《科教文汇》2014年第20期99-100,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：随着"译者隐身"概念的提出,很多人将译者"可见性"与译者的主体性联系到了一起,认为"隐身"抑制了译者的主体性。本文将结合本体性的内涵,分析译者"可见性"与其主体性的关系,从而说明不管译者选择"隐身"还是"显形"都体现了其主体性的发挥。译者的主体性不会因其在译文中"透明"还是"可见"而受到抑制或凸显。With the proposition of the idea of“the translator＇s in-visibility＂, many people connect the translator＇s＂visibility＂ with subjectivity, hold that＂invisibility＂restrains the translator＇s sub-jectivity.Combined with the connotation of subjectivity, this paper will analyze the relationship between the translator＇s＂visibility＂and＂subjectivity＂, so as to explain that both the translator＇s＂in-visibility＂and＂visibility＂reflect the role of the translator＇s sub-jectivity. The translator＇s subjectivity will not be restrained or highlighted because of the translator＇s＂transparency＂or＂visibil-ity＂in a translated text.

关 键 词：隐身 显形 归化翻译 异化翻译 主体性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]