论变译理论对功能翻译理论的继承与发展  

作　　者：李华丽[1] 

机构地区：[1]湖南商学院外语学院,湖南长沙410205

出　　处：《课程教育研究（学法教法研究）》2014年第4期47-47,共1页

基　　金：本论文是湖南省教育厅资助科研项目“变译理论框架下的英语经典文学作品翻译研究--基于当代大学生阅读需求模式的调查”的部分研究成果：课题编号：12C0778.

摘　　要：变译理论填补了我国译论研究的空白，它根植于本土的译事，但与功能翻译理论有着割舍不断的联系。两者都采用归化的翻译策略．突出翻译翻译目的与译文读者的重要性，同时都以“合适”为翻译标准。但变译理论区分了全译和变译，将翻译研究从语内扩展到语外。同时．变译理论更注重译者主体性的发挥。因此，可以说变译理论在一定程度上与功能翻译理论一脉相承，但又有所突破。

关 键 词：变译理论 功能翻译理论 继承 突破 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学]