《人再囧途之泰囧》字幕英译研究  

作　　者：翟晓丽[1] 

机构地区：[1]湖南科技学院,湖南永州425199

出　　处：《电影文学》2014年第17期152-153,共2页Movie Literature

基　　金：湖南省教学改革研究项目"基于ESP理论的大学英语精读课程教学改革研究与实践"(项目编号:湘教通〔2013〕223号);湖南科技学院科研课题"<呐喊>英译本中文化专有项的生态翻译学研究"(课题编号:湘科院校字〔2012〕22号12XKYTB020)

摘　　要：《人再囧途之泰囧》(以下简称《泰囧》)这部电影创下2012年国内电影高票房的纪录,堪称比3D电影《泰坦尼克号》更受欢迎,在国内外受到较高的关注。笔者对其中的汉语字幕英译从生态翻译视角进行研究,发现该电影的字幕翻译无论从语言维、文化维,还是交际维都较为成功。文章最后对中国电影字幕英译给出建议:电影字幕英译应坚持可读性原则及文化传播原则,以期为国内电影"走出去"起到抛砖引玉的作用。

关 键 词：《泰囧》 字幕英译 翻译策略 文化专有项 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]