浅析文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响  

作　　者：张琳琳[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连116029

出　　处：《兰州教育学院学报》2014年第7期144-145,共2页Journal of Lanzhou Institute of Education

摘　　要：文化语境与社会因素是影响翻译的关键要素。本文对比了文化语境论和社会因素的涵义,分析了审美差异、价值观差异、习俗差异等文化语境以及时代的发展、意识形态、社会的发展程度等社会因素对翻译活动的影响。具体实例表明:脱离了文化语境和社会因素的翻译是失败的翻译。因此,优秀的英汉译者除了需要精通英汉两种语言,还要深刻了解两种语言所处的文化语境和各种社会因素,从而使译文准确恰当地表达原文的信息。

关 键 词：文化语境 社会因素 英汉翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]