典籍英译中的深度翻译质疑——以《孙子兵法》中文化空缺的英译为例  

作　　者：黄海翔[1] 

机构地区：[1]华南农业大学外国语学院,广东广州510642

出　　处：《洛阳师范学院学报》2014年第9期85-89,共5页Journal of Luoyang Normal University

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金(09YJC740029)

摘　　要：在中华典籍英译史上,深度翻译作为一种对原文本所造成的文化空缺进行补偿的有效手段被西方译者广泛采用。然而有些西方译者的深度翻译非但无助于目标语读者更好地理解原语文化,反而破坏了原语文化的真实性。这就引发原语文化读者对译者语境建构原则的质疑。基于《孙子兵法》文化空缺英译的个案分析,深度翻译如欲达到其定义的语境效果,译者须忠实于原作者的信息意图,其所添加的新的语境信息须不悖于原文本读者现时的语境假设,因为语际翻译的译者之阐释乃是基于原语文化阐释者的阐释之上的再阐释,只有原语文化的本地人才有资格做出第一层次的阐释。

关 键 词：深度翻译 文化空缺 语境假设 语境建构 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]