文学翻译中“信”与“不信”的动态平衡  

作　　者：李振娟[1] 

机构地区：[1]河南师范大学外国语学院,河南新乡453007

出　　处：《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》2014年第5期109-112,共4页Journal of Xinyang Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：河南师范大学研究生科研创新项目(YW201402)

摘　　要：中国译界对文学翻译标准"信"与"不信"的研究总是在"信、达、雅"的整体框架内延展和深入,这种研究多是单向的、静态的、二元对立的。而实际上,文学翻译的本质和过程决定"信"是文学翻译的基础,分为客观现实的"信"和主观价值的"信",而"不信"又是必要的、不可避免,分为无意性"不信"和有意性"不信"。因此,在翻译实践和翻译研究中,"信"与"不信"是对立统一的关系,文学翻译应使二者间保持多维、双向动态平衡。

关 键 词：文学翻译 信 达 雅 文学翻译标准 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]