从《红楼梦》霍克斯译本的人名翻译看译者的创造性叛逆  

作　　者：贺莉[1] 

机构地区：[1]成都理工大学外国语学院,四川成都610059

出　　处：《文学教育（中）》2014年第10期34-35,共2页

摘　　要：曹雪芹的《红楼梦》是中国古典文学中一部不朽的杰作,无论在思想内容还是在艺术成就方面都达到了中国古典小说的巅峰.本文以英国学者霍克斯翻译的《红楼梦》为基础,探讨了其人名翻译的特色.霍克斯译本的人名翻译充分体现了作者不拘泥于原作的“创造性叛逆”,译名不仅与原作的思想内容契合,而且取得了很好的艺术效果.

关 键 词：《红楼梦》 翻译 创造 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]