“隐秀观”观照下唐诗中数字英译的虚实转换  

作　　者：贺桂华[1,2] 

机构地区：[1]四川大学外国语学院,四川成都610065 [2]怀化学院外语系,四川怀化418008

出　　处：《牡丹江大学学报》2014年第10期91-93,共3页Journal of Mudanjiang University

基　　金：怀化学院科研项目"‘隐秀观’观照下唐诗英译中的虚实研究"(HHUY2011-28);湖南省物质文化基地项目"少数民族民俗文化外宣翻译研究:以湖南侗族婚俗文化对外译介为例"(FWJD2014-2)

摘　　要：作为一种传统的美学观,刘勰在其著作《文心雕龙》中所提出的"隐秀观"对诗歌的创作、鉴赏以及英译具有重要的借鉴意义。从"隐秀观"的角度分析了唐诗中数字模糊表达的方式及功能并对其在英译过程中的虚实转换策略通过实例分析进行了探讨。

关 键 词：唐诗英译 模糊数字 “隐秀观” 虚实转换策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]