影视剧字幕翻译与配音翻译——以美剧《绝望主妇》的字幕版及配音版为例  

作　　者：陈双玉[1] 

机构地区：[1]长江大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2014年第81期24-25,共2页

摘　　要：伴随社会发展、科技进步及我国国力增强，国民开始逐渐注重精神的充足和享受。为此，我国逐年加大了对精神文明建设的重视力度，欲提高国民的思想开放性，使国民思想能与世界接轨，推动社会形态的发展。外国影视剧的引进成为途径之一。外国影视剧进入中国市场必须过“翻译”关，即字幕与配音翻译。因而，其应该遵循哪些原则，这些原则又在《绝望主妇》这一外国影视热剧中得以体现成为本文研究重点。

关 键 词：影视剧字幕翻译 配音翻译 美剧《绝望主妇》 

分 类 号：F124.3[经济管理—世界经济]