从认知角度看读者参数在影视字幕翻译中对翻译策略的影响  

作　　者：傅文秀[1] 祁小雯[1] 

机构地区：[1]上海理工大学外语学院

出　　处：《安徽文学（下半月）》2014年第12期107-109,共3页

摘　　要：本文从认知的视野,以关联理论为指导原则,分析了在影视字幕翻译中作为重要角色——读者参数对字幕翻译策略的影响。读者参数表示读者的特征,包括读者观影目的、认知模式和所说语言,在文中分别对应为目的参数、脚本参数和语言参数。其中对脚本参数讨论又从文化(culture)、知识、阶层、年龄和个体五个方面进行。通过探讨这些参数对字幕翻译策略的影响,可以看到读者及其认知要素在字幕翻译中的重要地位和作用,有助于规范字幕翻译。

关 键 词：认知 关联理论 字幕翻译策略 读者参数 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]