云南高校图书馆联盟文献共享服务平台- 祁小雯

祁小雯: 作品数：16被引量：52H指数：2; 导出分析报告; 供职机构：上海理工大学外语学院更多>>; 发文主题：翻译策略名词教学改革大学英语课程设置大学英语更多>>; 发文领域：语言文字文化科学文学哲学宗教更多>>; 发文期刊：《英语教师》《文学教育》《求索》《上海理工大学学报（社会科学版）》更多>>

节气术语的英译与译名统一——以《红楼梦》为例被引量：1: 《英语教师》2023年第6期70-73,共4页何佳怡祁小雯; 阐述二十四节气文化内涵。以《红楼梦》绍兴文理学院语料库为平台,探索二十四节气的英译策略。从文化传播视角,讨论节气术语译名的统一。通过对比分析杨宪益夫妇译本和霍克斯译本,发现译者翻译节气术语时多采用直译和意译。提出节气术...; 关键词：《红楼梦》节气术语英译跨文化传播

《跨文化交际》课程多元文化课堂建设: 《文学教育》2019年第29期156-157,共2页祁小雯吕明涵; 2019年度教师教学发展研究项目:项目号CFTD194031,项目名称:《跨文化交际(英)》课程中多元文化课堂建设与思政教学实践研究。; 《跨文化交际》是外语专业的核心课程之一,跨文化能力的培养也是外语专业人才培养重要指标之一。通过跨文化交际教学中多元文化课堂的建设,可以培养学生多元文化能力,增强文化包容性,避免文化刻板印象;通过多元文化能力的培养,进一步理...; 关键词：多元文化跨文化能力课程建设

The Study on English Lexical Morphology Acquisition of Chinese High School Students from the Perspective of Markedness Theory: 《海外英语》2019年第8期93-94,共2页闫佳琳祁小雯; Chinese negative transfer makes negative effects on English vocabulary acquisition of Chinese high school students, andone of the important reasons is that Chinese is weak marked while English is strong marked. Theref...; 关键词：MARKEDNESS theory CHINESE negative transfer vocabulary ACQUISITION LEXICAL MORPHOLOGY

英语缩略语的零翻译现象研究: 《青年文学家》2018年第12X期161-161,163,共2页颜冬祁小雯; '零翻译'的概念自2001年被引入我国,已经引起了很多学者的兴趣,越来越多的人对这一概念做出了更加详细的解释。随着全球化的加速,'零翻译'的作用越来越突出。本文讨论了对英语缩略语的零翻译,分析了缩略语零翻译的类型,并尝试研究英语...; 关键词：英语缩略语零翻译翻译策略

动态系统理论视角下二语词汇习得研究综述被引量：2: 《安徽文学（下半月）》2017年第10期77-79,共3页金莹莹祁小雯; 动态系统理论(DST)是应用语言学领域新兴的一个理论流派,这一理论的提出在语言发展过程中展现了一个新的视角。近年来,越来越多的学者将动态系统理论应用于二语习得领域的研究,使得这一理论的应用得到不断地丰富和发展。本文基于动态系...; 关键词：动态系统理二语词汇习得研究综述

美剧《纸牌屋》人物对白中的会话含义研究: 《安徽文学（下半月）》2016年第11期69-70,共2页钱晶祁小雯; 合作原则提出以来便受到了极大关注。它指出会话含义是由于说话人违背了数量、质量、关系、方式这四条准则而产生的。本文以美剧《纸牌屋》第四季为素材研究人物对白中的会话含义。通过定性分析,得出的结论是:该剧人物对白中会话含义的...; 关键词：合作原则会话含义《纸牌屋》第四季对白

认知视角下基于图形背景理论的英汉存在句比较研究: 《安徽文学（下半月）》2016年第11期83-85,共3页毕梦静祁小雯; 英汉存在句是语言学常见的语言现象,也是备受语言学家关注的问题之一。纵观国内外研究成果,多是基于句法、语义、语用的角度,也有基于象似性原则和语法化、原型范畴理论的相关研究。笔者以前人的研究成果为基础,以英、汉语中表达物体空...; 关键词：图形背景理论英汉存在句对比

家庭亲子沟通活动类型对儿童语言能力影响的研究: 《安徽文学（下半月）》2015年第12期132-133,共2页祁小雯; 本研究以30名来自不同家庭背景的幼儿园大班孩子为研究对象,探讨了不同亲子沟通活动类型对儿童语言能力的影响。研究发现,亲子阅读和看电视一类的知识输入型亲子活动有利于儿童语言词、语言知识的增长和语言表达的熟练,而聊天游戏类的...; 关键词：儿童语言能力发展儿童语言运用亲子沟通

从认知角度看读者参数在影视字幕翻译中对翻译策略的影响: 《安徽文学（下半月）》2014年第12期107-109,共3页傅文秀祁小雯; 本文从认知的视野,以关联理论为指导原则,分析了在影视字幕翻译中作为重要角色——读者参数对字幕翻译策略的影响。读者参数表示读者的特征,包括读者观影目的、认知模式和所说语言,在文中分别对应为目的参数、脚本参数和语言参数。其中...; 关键词：认知关联理论字幕翻译策略读者参数

基于单域网的隐喻翻译认知: 《安徽文学（下半月）》2014年第12期112-113,共2页冯磊云祁小雯; 在概念整合理论的单域网框架内,选取了一些具有隐喻性表达方式的四字格成语和宋词来探讨隐喻翻译的认知过程。结论是隐喻翻译是如何翻译作为修辞手段的隐喻,隐喻表达是翻译的对象。隐喻翻译的方法基本体现为忠实原文的洋化翻译法和遵循...; 关键词：单域网隐喻翻译洋化归化

祁小雯