节气术语的英译与译名统一——以《红楼梦》为例  

Translation of Chinese Solar Terms and the Harmonization of their Translated Names—A Case Study ofA Dream of the Red Mansions

作　　者：何佳怡 祁小雯[1] He Jiayi;Qi Xiaowen

机构地区：[1]上海理工大学外语学院,上海200082

出　　处：《英语教师》2023年第6期70-73,共4页English Teachers

摘　　要：阐述二十四节气文化内涵。以《红楼梦》绍兴文理学院语料库为平台,探索二十四节气的英译策略。从文化传播视角,讨论节气术语译名的统一。通过对比分析杨宪益夫妇译本和霍克斯译本,发现译者翻译节气术语时多采用直译和意译。提出节气术语的译名统一任重而道远。

关 键 词：《红楼梦》 节气术语 英译 跨文化传播 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]