从《西游降魔篇》探析英文字幕翻译的特点及策略  

作　　者：李维[1] 王薇[1] 

机构地区：[1]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095

出　　处：《牡丹江大学学报》2014年第11期110-112,共3页Journal of Mudanjiang University

基　　金：中央高校基本科研业务费-南京农业大学人文社会科学研究基金"中英德媒体中的汉语新词翻译对比研究"(项目编号:SK2012010)

摘　　要：电影是各国文化交流的重要平台。电影字幕的翻译须遵循翻译领域的一般性指导原则,反映影视字幕翻译的鲜明特点,保证信息的有效传递并充分考虑观众的接受度。译者需要灵活运用多种翻译策略,从而获得高质量的字幕译文。本文以《西游降魔篇》为例,着重分析音译、直译、意译、缩减等翻译策略在该片字幕翻译中的运用。

关 键 词：《西游降魔篇》 英文字幕 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]