从风格的可译与不可译看文学翻译的创作空间  

作　　者：郭建红[1] 朱湘军[2] 黄田[3] 

机构地区：[1]湖南工业大学外国语学院 [2]暨南大学外国语学院 [3]湖南工业大学国际学院

出　　处：《湖南社会科学》2014年第6期246-248,共3页Social Sciences in Hunan

基　　金：湖南工业大学重点资助项目成果之一。项目编号:2011B12

摘　　要：风格是作品内容与形式的统一。风格翻译不仅是思想内容的传递,也是语言形式的转移。本文从内容与形式两个方面论述了风格的可译与不可译,并由此探讨了文学翻译创作的三个空间——思想空间、理解空间和表达空间。本文认为,正是这些空间的存在,文本才能在翻译的过程中获得新的生命。

关 键 词：风格 可译性 文学翻译 创作空间 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]