凝视深渊人  

作　　者：蒋方舟 

出　　处：《学习博览》2014年第12期16-17,共2页

摘　　要：八月有一个残忍的尾巴，那就是青年翻译家孙仲旭因为抑郁症自杀离世。我读高中时，看到一篇译文，翻译的是伍迪·艾伦的短篇小说。伍迪·艾伦很难“中文化”，他笔下期期艾艾、神经质的中产阶级知识分子在中国人的阅读经验里是陌生的，一不小心，就容易译成“贫嘴张大民的幸福生活”，然而翻译者出色而优雅地完成了任务，我自此记住了“孙仲旭”这个名字。

关 键 词：短篇小说 阅读经验 知识分子 中产阶级 幸福生活 翻译家 抑郁症 中文化 

分 类 号：G448[哲学宗教—心理学]