基于三维转换的苏州园林景点名称英译研究  

作　　者：陶潇婷[1] 

机构地区：[1]三江学院外国语学院,江苏南京210012

出　　处：《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》2014年第3期133-136,共4页Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

基　　金：江苏省哲学社会科学文化精品研究课题"生态翻译学视阈下的本科翻译教学研究"(项目号13Jsskyjwhw-19);三江学院本科教学工程"笔译Ⅰ;Ⅱ优秀课程建设"(项目号J14007)的部分成果

摘　　要：以生态翻译学的"适应/选择"为宏观理论基础,从微观操作层面——"三维适应性选择转换"对苏州园林景点名称英译进行分析,结果发现:语言维的适应性选择转换需关注词汇、标点和修辞几方面;文化维的适应性选择转换可细化为文化维重合、文化维不重合和文化维空缺三种情形;交际维的适应性选择转换要求准确、完整地再现原名的标识功能,兼顾读者的需求和理解能力。

关 键 词：三维转换 适应 选择 景点名称 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]