美国法庭剧Boston Legal字幕误译探析  

作　　者：胡骑兵[1] 

机构地区：[1]长江大学一工部英语教研室

出　　处：《考试周刊》2014年第83期19-20,共2页

基　　金：湖北省高等学校青年教师深入企业行动计划项目资助,项目编号为XD2014067

摘　　要：本文以深受好评的由风软美剧字幕组翻译的Boston Legal第一季的第一集字幕为例，分析其字幕误译的三种类型：缺乏逻辑分析剧本对白的语境而导致的误译；缺乏文化背景知识导致的误译和翻译态度不严谨导致的误译，并给出相应的避免类似误译的建议。

关 键 词：法庭剧 语境 字幕 误译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]