“盐”类歇后语语用生成机制的社会语用学探究  

Socio-Pragmatic Insights of Pragmatic Mechanisms of Two-Part Allegorical Sayings About Salt

作　　者：吴春容[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外语学院,四川自贡643000

出　　处：《外国语文》2014年第5期88-93,共6页Foreign Languages and Literature

基　　金：中国盐文化研究中心项目"跨文化语用学视角下的盐文化传播研究"(YWHY14-06);四川省教育厅重点项目"语用翻译学视角下的应用翻译研究"(14SA0080)阶段性成果

摘　　要：以社会语用学研究方法为指导,通过考察《中国歇后语大全》中180余条"盐"类歇后语,分析"盐"类歇后语形成的语用机制。研究表明:歇后语中盐文化的地域性特征有部分体现;"盐"类歇后语情感倾向性突出,仅少数有关盐生产与用途的歇后语为褒义;突显出国人勤劳、中庸的传统价值观。"盐"类歇后语的形成是盐顺应人们语言的语音、语义与结构特征及社会生活文化各方面的结果,是我国盐文化与传统价值观相结合的智慧结晶,急需多角度、跨学科研究。This paper analyzes 180-plus two-part allegorical sayings（ xie hou yu） about salt from a socio-pragmatic perspective to demonstrate the pragmatic mechanisms that guide the formation of these sayings. The study shows that（ 1） the regional features are partially reflected;（ 2） negative emotional tendency is prominent with positive touches in salt production and use;（ 3） such Chinese traditional values as golden mean and diligence are salient. The paper points out that these sayings’ formation agrees with the salt adaptation to people’s language’s phonological,semantic and syntactic features as well we social life in different aspects and demands a multi-perspective and interdisciplinary approach.

关 键 词：社会语用学 盐 歇后语 顺应 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]