吴春容

作品数：23被引量：41H指数：4
导出分析报告
供职机构：四川理工学院外语学院更多>>
发文主题：翻译语用标记广告英语专业仿拟更多>>
发文领域：语言文字文化科学艺术文学更多>>
发文期刊：《西南农业大学学报（社会科学版）》《译苑新谭》《商场现代化》《电影文学》更多>>
所获基金：四川省教育厅重点项目四川省教育厅科学研究项目国家社会科学基金四川省哲学社会科学规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
文化身份与翻译还原被引量：3
《中国翻译》2017年第5期113-116,共4页周领顺 吴春容 
国家社科基金重点项目(批准号:15AYY003)的阶段性成果;扬州大学"高端人才支持计划"的资助成果
任何社会人，都有着自己的文化身份。“文化身份”（culturalidentity），或日“文化认同”，
关键词：文化身份 还原 翻译 文化认同 社会人 
语用翻译视角下自贡盐帮菜的跨文化传播被引量：3
《四川理工学院学报（社会科学版）》2015年第3期89-98,共10页吴春容 丰雪 彭柳 
四川省教育厅重点项目(14SA0080);(JGYQ201401);中国盐文化研究中心项目(YWHY14-11);四川省教育厅大学生创新基金项目(201310622045);四川理工学院教改项目(JG-1359)
语用翻译是语用地考察翻译问题,把翻译文本和翻译结果以及制约翻译的诸多因素结合起来做宏观和微观考察的综合研究,其在应用翻译领域拥有广阔的前景。本研究从自贡盐帮菜的文化内涵入手,分析盐帮菜文化对外传播不足的现状,对盐帮菜按命...
关键词：语用翻译 应用翻译 自贡盐帮菜 特色文化 跨文化传播 
我国白酒国际化的语用翻译途径研究被引量：6
《酿酒科技》2015年第6期106-108,112,共4页吴春容 
川酒文化国际传播研究中心项目"跨文化语用学视角下的中国酒文化外宣翻译策略研究"(CJCB14-01);四川省教育厅重点项目(14SA0080);四川理工学院教改项目(JG-1359)阶段性成果
国际化是当前我国白酒行业关注的热点。在分析了我国白酒国际化现状的基础上,提出了白酒国际化的语用翻译途径,即在宏观上,将白酒国际化纳入文化外宣的大背景,国家、企业的双轨联动,加大国际宣传的实体平台建设;微观上,出版以酒为主题...
关键词：白酒 国际化 语用翻译 翻译学 
明代科学家徐光启翻译《几何原本》对科技的影响
《兰台世界（下旬）》2015年第6期133-134,共2页何科育 吴春容 
四川省教育厅重点科研项目;课题号:14SA0080
徐光启翻译《几何原本》,使得西方科技知识传入中国,为我国培养了一批数学家,推动我国科技的发展,同时也成为明清实学兴起的重要思想,适应当时中国社会经世致用的治学需要。
关键词：《几何原本》 徐光启 科技影响 翻译家 
仿拟广告的语用修辞学解读和仿拟译观被引量：11
《当代修辞学》2015年第1期70-77,共8页吴春容 侯国金 
国家社科项目"语用翻译学:寓意言谈翻译研究"(12BYY017);四川省教育厅重点项目"语用翻译学视角下的应用翻译研究"(14SA0080);川酒文化国际传播研究中心项目(CJCB14-01);中国盐文化研究中心项目(YWHY14-06);华侨大学研究生课程建设教学改革资助理项目的阶段性成果
从语用修辞学视角审视广告中的仿拟,认为运用仿拟是为了达到有标记语效或AIDA的广告目的。讨论了良构仿拟广告的语用条件。仿拟语用标记值的高低主要体现在仿点的多少和仿体与本体在音形义关联度的质和量上。提出"仿拟译观"(五准则),即...
关键词：仿拟广告 本体 仿体 语用标记值 仿拟译观 
“盐”类歇后语语用生成机制的社会语用学探究被引量：1
《外国语文》2014年第5期88-93,共6页吴春容 
中国盐文化研究中心项目"跨文化语用学视角下的盐文化传播研究"(YWHY14-06);四川省教育厅重点项目"语用翻译学视角下的应用翻译研究"(14SA0080)阶段性成果
以社会语用学研究方法为指导,通过考察《中国歇后语大全》中180余条"盐"类歇后语,分析"盐"类歇后语形成的语用机制。研究表明:歇后语中盐文化的地域性特征有部分体现;"盐"类歇后语情感倾向性突出,仅少数有关盐生产与用途的歇后语为褒义...
关键词：社会语用学 盐 歇后语 顺应 
大学校训英译的语用标记等效再现被引量：2
《四川理工学院学报（社会科学版）》2013年第3期51-56,共6页吴春容 
四川省教育厅重点科研项目(11SA075);四川外国语言文学研究中心(SCWYH11-08)
校训是一个学校教育宗旨和办学特色的集中表述。随着国际交流的增多,校训的对外宣传的窗口作用逐渐凸显。但是,目前我国对大学校训英译研究的视角较单一。分析我国与西方的大学校训在核心内涵、文字来源、句式结构和个性特色方面的不同...
关键词：大学校训 英译 语用参数值 语用标记等效 
语用标记等效视角下的诗型广告翻译研究
《译苑新谭》2013年第1期186-192,共7页吴春容 廖国强 
四川省社科规划项目(SC12WY017);四川省教育厅重点科研项目(11SA075);四川外国语言文学研究中心 上海外语教育出版社项目(SCWYH11-08)
分析目前诗型广告研究视角过于单一的现状,在侯国金的"语用标记等效论"基础上,提出指导诗型广告翻译的四准则,并验证其在汉译英押韵、双关和仿拟广告中的运用,指出翻译时应尽量等效再现原诗型广告修辞的语用标记值,传达出原广告的语用...
关键词：诗型广告 语用标记等效 翻译 修辞 
论商务双关语广告的翻译
《译苑新谭》2012年第1期298-305,共8页吴春容 廖国强 
四川省教育厅重点科研项目(编号:11SA075)研究成果
双关语是英汉广告中一种较为常见的修辞手段,本文从语音双关、语义双关、语法双关和俗语双关四个方面将双关语在广告中的运用作了阐述,并以奈达的功能对等翻译理论为指导,对双关语广告的翻译提出以双关语译双关、类双关译双关、以仿拟...
关键词：双关语 功能对等 广告翻译 
英语专业学生口语水平和写作水平的相关性研究
《湖北第二师范学院学报》2008年第12期106-108,共3页吴春容 
运用定量分析方法,探讨英语口语水平和写作能力之间是否具有相关性。研究结果表明,从总体上看两者呈显性正相关。研究发现,学生口语水平不同,其写作水平也表现出较大的差异。
关键词：英语专业学生 口语水平 英语写作水平 相关性 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部