“新型大国关系”的创新译法及其现实意义  

作　　者：杨明星[1,2] 

机构地区：[1]南京大学 [2]信阳职业技术学院

出　　处：《中国翻译》2015年第1期101-105,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目<"政治等效"视角下中国外交话语翻译原则与策略研究>(13BYY060);中国博士后基金项目<"政治等效"视野下外交语言翻译理论研究>(2012M521035);河南省科技攻关重点项目<现代信息技术条件下机器辅助外事翻译模型及语料库建设>(132102210026)

摘　　要："新型大国关系"是中国领导人近年来提出的重大外交构想和理念,也是中美关系语境中频繁出现的外交新词汇。对于这一重大概念的翻译,中国外交部敢于摒弃西方外交逻辑和语言传统习惯,对该词进行了创新翻译,忠实、有效传递了中国对美外交政策的宗旨。

关 键 词：外交翻译 新型大国关系 创新译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]