应用文体翻译的适应与选择  

The Adaptation and Selection in Translating Texts of Practical Writing

作　　者：徐晓梅[1] 

机构地区：[1]淮阴工学院外国语学院,江苏淮安223003

出　　处：《淮海工学院学报（人文社会科学版）》2014年第12期55-58,共4页Journal of Huaihai Institute of Technology(Humanities & Social Sciences Edition)

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目(2011SJD740013)

摘　　要：由于应用文体具有信息性、表情性和呼唤性等多样性功能,因此在进行应用文体翻译时,译者需要充分考虑应用文体的特性,做出适应与选择性的策略。根据应用文体的特性,译者在翻译活动中需要从语言学视角、文体学视角和美学视角对应用翻译文本进行适应与选择,以充分发挥文本的功能性。The vocative funct tures into con strategies of a texts of practical writings are characterized by informative function, expressive function and ion. Therefore, during the process of translation, translators should take these textual feasideration from the perspectives of linguistics, stylistics, and aesthetics, an.d work out the daptation and selection so as to give full play to textual functions.

关 键 词：应用文体 适应与选择 翻译研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]