医学论文标题与摘要英译的特点与规律  

Characteristics and rules of English translation of medical article title and abstract

作　　者：梁葆朱[1] 穆俊霞[1] 

机构地区：[1]山西中医学院,山西太原030024

出　　处：《山西中医学院学报》2014年第5期73-74,77,共3页Journal of Shanxi College of Traditional Chinese Medicine

摘　　要：对于医学工作者来说,将医学论文的标题与摘要准确地翻译成英文是一件很困难的事情。在学报收到的稿件中有不少附有英文摘要,翻译的质量大多差强人意。其实,关于医学论文的标题与摘要的英译是有一定的特点与规律的,现简述如下。1标题英译关于医学论文标题的翻译,首先,要使用规范的医学术语;其次,要求翻译简洁、清晰;再次,掌握翻译技巧。1.1标题翻译力求明确、简洁、清晰在不影响对标题涵义理解的前提下,可将一些不必要的单词去掉。

关 键 词：论文标题 英译 摘要 

分 类 号：R229[医药卫生—中医基础理论]