《红楼梦》两英文译本比较与研究  

作　　者：顾晓禹[1] 徐凤利[2] 

机构地区：[1]长春工程学院 [2]长春工程学院人文社科部

出　　处：《北方文学（下）》2014年第10期124-124,共1页Northern Literature

基　　金：本文为吉林省社会科学基金项目“中外《红楼梦》英译本诗歌比较研究”阶段性成果,项目编号20120084.

摘　　要：本文是根据我国古典名著之一《红楼梦》第三回中的内容对两种英译本（霍克斯译本和杨宪益夫妇译本）从称谓语和小说中人物性格等对两译本进行分析比较。最后，从翻译效果及两译本各自不同翻译策略进行总结。 我国古典名著《红楼梦》的作者为清朝小说名家曹雪芹，其名霑，字梦阮，号雪芹。在清代末期，资本主义社会开始萌芽，社会形态不断发生着各种各样的变化。曹雪芹就出生在这样的社会背景下，且幼年生活在一个封建官僚地主家庭，极尽繁华。好景不长，家道衰败，让他有机会接触到下层人民的生活状态，在他以后的人生里许多的体会都出自这种穷困潦倒的生活。《红楼梦》通过对贾王史薛四大家族由兴盛到衰亡的描写，塑造出一系列脍炙人口的故事和经典人物，通过这部作品来揭露封建社会的黑暗及其腐败，歌颂了当时社会的一群具有“异类”思想的青年男女。

关 键 词：《红楼梦》 英文译本 资本主义社会 生活状态 人物性格 古典名著 翻译策略 翻译效果 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]