符变与修辞:以“诗中有画”为例  

作　　者：江承志[1] 

机构地区：[1]武汉大学外国语言文学学院,武汉430072

出　　处：《当代修辞学》2015年第1期78-86,共9页Contemporary Rhetoric

摘　　要：修辞与翻译的交互关系虽然较为集中地体现在跨语言、跨文化交际方面,但也会涉及符际和语内层面。针对诗中有画现象,本文在论述了海德格尔的修辞观之后,聚焦于符际翻译的修辞效果,认为翻译活动的言说-倾听模式展现了一个不断去蔽、让本真显现的过程,实则意味着修辞与解辞、遮蔽与去蔽的辨证统一。

关 键 词：符际翻译 诗中有画 海德格尔的修辞观 符变修辞 王维 李可染 

分 类 号：H05[语言文字—语言学] H059[文学—文学理论] I046